Kanji translation please

[lasta]

I doubt this is clear enough, but here's hoping...

View attachment 1784549

Thanks!

I must say, you have quite the collection of obscure razors!

"Made from special steel"

There is also a larger "other" on the left and "made" on the right, not included in translation.

Maybe "made from special steel using alternative methods"...

 

[silverlifter]

I must say, you have quite the collection of obscure razors!

Thanks! It makes life interesting.

 

[Darth Scandalous]

You know, I would guess about 80% of the stamps on western style Japanese straights end up translating to "special razor," "special steel," "extra special made," "special process" or some variation on that. Which is often how the ones stamped in English are marked too. Unfortunately it doesn't tell you a lot about the razor beyond what you already know.

But occasionally you'll get something definitive which is nice. "Hitachi Yasuki Steel," for instance.

 

[silverlifter]

You know, I would guess about 80% of the stamps on western style Japanese straights end up translating to "special razor," "special steel," "extra special made," "special process" or some variation on that. Which is often how the ones stamped in English are marked too. Unfortunately it doesn't tell you a lot about the razor beyond what you already know.

Much like their numbering?

 

[lasta]

You know, I would guess about 80% of the stamps on western style Japanese straights end up translating to "special razor," "special steel," "extra special made," "special process" or some variation on that. Which is often how the ones stamped in English are marked too. Unfortunately it doesn't tell you a lot about the razor beyond what you already know.

But occasionally you'll get something definitive which is nice. "Hitachi Yasuki Steel," for instance.

I suppose they are not alone.

"Very good steel from Hitachi??", "Sheffield Best" haha.

 

[silverlifter]

Last one, I promise!

 

[alex1921]

Last one, I promise!

View attachment 1801582

From Fikira's website.

 

[silverlifter]

From Fikira's website.

Thanks Alex; I should have thought to look there!

 

[alex1921]

Thanks Alex; I should have thought to look there!

You welcome.
Yeah, that place is awesome.

 

[Steve56]

You know, I would guess about 80% of the stamps on western style Japanese straights end up translating to "special razor," "special steel," "extra special made," "special process" or some variation on that. Which is often how the ones stamped in English are marked too. Unfortunately it doesn't tell you a lot about the razor beyond what you already know.

But occasionally you'll get something definitive which is nice. "Hitachi Yasuki Steel," for instance.

Same for stones. Other than the mine and size stamps, they all pretty much translate to ‘I’m a really great stone, take me home’.

 

[lingchi]

View attachment 1625180

I have a couple kamisori that arrived in this exact box! However the kanji on the blades is completely different from yours

 

[Steve56]

I think that there were/are a lot of generic kamisori boxes.

 

[TurtlePL]

Anyone?
I tried with Google Translate /Picture Search, but had no luck...
There is no information about the author on the box.