Results 1 to 7 of 7

Thread: Spanish Speakers/Writers i need your help

  1. #1
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    in an Asylum
    Posts
    358
    Images
    10

    Default Spanish Speakers/Writers i need your help

    ok, well as the title states i need help translating some english into Spanish
    for tattoos, as i have a Día de los Muertos theme that i'm in the middle of having tattooed,

    Eat Your Heart Out

    Supreme Being

    Die with Envy

    these are all i can think of for now,

    any help will be great,
    i haven't gone by the online translation sites as sometimes they don't translate correctly

    thank you

    Ad
    little by little, we went insane

  2. #2
    Join Date
    May 2012
    Location
    Cowtown, TX
    Posts
    335

    Default

    Do you want "pure Spanish" or Mexican/TexMex/Spanglish?

    I'm thinking since you're going with day of the dead theme, that you might prefer a Mexican translation.

    They'll be close but I doubt they'll be the same.

    Why do you want something tattooed in a language you don't comprehend?

    I can check with some of my hands and get a translation in either Salvadoran or Mexican. I've got both working for me.

    Willie
    All I ask is a chance to prove that money can't make me happy.

  3. #3
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    in an Asylum
    Posts
    358
    Images
    10
    Thread Starter

    Default

    Hi mate, well yeah Mexican would be better pls,
    Well I would no the meaning, and most others wouldn't, if you catch my meaning,

    Thank you!

  4. #4
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Greenville, SC
    Posts
    3,674
    Images
    11

    Default

    I'm not fluent in Spanish, but I'm not sure "Eat your heart out" will have a good translation into Spanish as its an english saying for being envious of something. Literally saying "Cómete tu corazón" would not have the same meaning. I'd look for a native speaker to reply with a similar meaning idiom.

  5. #5
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    in an Asylum
    Posts
    358
    Images
    10
    Thread Starter

    Default

    Cool thank you

  6. #6
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Chile
    Posts
    1,162

    Default

    I speak spanish! (native).
    All those phrases are related with the envy idea, right?

    If that is the case you can translate them as:

    Carcome tu corazón
    Ser Supremo
    Muere de envidia

    Hope it help

  7. #7
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    in an Asylum
    Posts
    358
    Images
    10
    Thread Starter

    Default

    thats cool, thank you mate!!

    Quote Originally Posted by Landri View Post
    I speak spanish! (native).
    All those phrases are related with the envy idea, right?

    If that is the case you can translate them as:

    Carcome tu corazón
    Ser Supremo
    Muere de envidia

    Hope it help
    little by little, we went insane

Similar Threads

  1. Replies: 45
    Last Post: 07-16-2012, 10:38 AM
  2. Any other writers about?
    By taprater in forum The Barber Shop
    Replies: 18
    Last Post: 05-19-2011, 07:57 PM
  3. A new forum about wet shaving for spanish speakers.
    By du212 in forum General Shaving Discussion
    Replies: 12
    Last Post: 05-17-2010, 07:54 AM
  4. Calling all writers
    By micah1_8 in forum The Barber Shop
    Replies: 2
    Last Post: 11-21-2008, 04:44 PM
  5. Spanish speakers needed...
    By paydepst in forum General Shaving Discussion
    Replies: 9
    Last Post: 11-01-2008, 01:29 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
By accessing Badger & Blade, you agree to abide by the Terms of Usage. You can find our Privacy Policy here.
Once submitted, any posts, images, or content become the property of Badger & Blade.
Powered by vBulletin® - Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.