Kanji Label & Stamps - Translation Needed

**Gamma** · 07-01-2012, 07:53 AM

Can someone translate the stamps and/or the label in these pix? Any info would be greatly appreciated.

**Wildalaska** · 07-01-2012, 08:07 AM

Thats the Label for a Toishi Honing Stone, Famous High Quality Honing Stone from Kyoto, Made from stone from Narutaki Mountain

**Gamma** · 07-01-2012, 08:23 AM

Originally Posted by Wildalaska

Thats the Label for a Toishi Honing Stone, Famous High Quality Honing Stone from Kyoto, Made from stone from Narutaki Mountain

Ok, thank you very much. For the sake of clarity and my personal OCD issues,

Is that translation for the label? or the Label and the stamps on top of the stone?

If you could tell me which stamp says what that would be awesome.

**Wildalaska** · 07-01-2012, 06:19 PM

Thats the label. Have trouble translating the stamps

**maxim207** · 07-01-2012, 11:07 PM

Lable is from Imanishi Toishi

**Woodash** · 07-03-2012, 08:41 PM

Originally Posted by Gamma

If you could tell me which stamp says what that would be awesome.

I'm a little rusty, but I believe the stamps translate as something like '330mate', whatever that means....

**paco664** · 07-04-2012, 10:48 AM

Originally Posted by Woodash

I'm a little rusty, but I believe the stamps translate as something like '330mate', whatever that means....

I lol'd.....

**Gamma** · 07-04-2012, 04:07 PM

Originally Posted by Woodash

I'm a little rusty, but I believe the stamps translate as something like '330mate', whatever that means....

Lol- nah, this ain't from Nakaoka-san. Not that I have any issues with him, I don't - I get along well with him actually. But - this stone comes to me another way.

One stamp is Ippon Sen, determined to mean chosen from best stone (or something like that)

The other supposedly means Ozuku or Shiroto or both or something like that.