need kamisori help again!

hey,

a friend of mine got a kamisori. he wanna know what maker done this





hopefully you could help me again. thx

Invalid Attachment it says?

EDIT: There we go. I'll mail it to my wife and get her to translate if someone else doesn't do it first.

duderdo said:

Invalid Attachment it says?

EDIT: There we go. I'll mail it to my wife and get her to translate if someone else doesn't do it first.

Click to expand...

thank you!

sicknote said:

hey,

a friend of mine got a kamisori. he wanna know what maker done this

hopefully you could help me again. thx

Click to expand...

That is one cool looking blase how did you find it - please PM me

My wife (native japanese) couldn't read it, which probably means it is just older characters forming someone's name.

She mailed her grandma the photo, she might know more, unless she couldn't read it simply because the imprint is to shallow.

Sorry.

Thanks for your help. Ill tell my friend to do better pictures.

Got it!!

Her grandma could read it.

It says, "Masuyo Hukumatu", which is someone's name. Hope this helps.

EDIT: I forgot the Kanji:

益代福松

jea that helps. thank you very much

It's actually "Masuyo Fukumatsu"

Japanese chronically write the outdated "hu" for "fu" (their sound ふ lies somewhere between the two consonants) as well as "tu" for "tsu" (&#12388.

By the way 福 means "fuku", and is the same character in "Fukushima," where the nuclear reactor is.

thank you again!